Categoria: Uncategorized

Estejam cingidos os vossos lombos! (Lucas 12.35)

Lucas 12.35 apresenta um imperativo curioso: “Ἔστωσαν ὑμῶν αἱ ὀσφύες περιεζωσμέναι”, que traduzido literalmente resulta em algo como: “esteja a vossa cintura vestida”, ou “estejam os vossos lombos cingidos”! A atitude literal aludida nesse texto tem duas referentes possíveis. A primeira diz respeito ao uso de um cinto ou cinturão, o que era parte da…

Leia mais Estejam cingidos os vossos lombos! (Lucas 12.35)

Aqui está a serva do Senhor; que se cumpra em mim conforme a tua palavra.

Ἰδοὺ ἡ δούλη κυρίου· γένοιτό μοι κατὰ τὸ ῥῆμά σου Veja a serva do Senhor! Que aconteça em mim conforme a tua palavra! Lucas 1:38 Ἰδοὺ (veja, eis): interjeição muito utilizada por Lucas. Acrescenta vivacidade ao relato grego. δούλη κυρίου: escrava (serva) do Senhor. γένοιτό é um optativo médio de γίνομαι (ser, estar, acontecer).  ῥῆμά, significa “palavra”.…

Leia mais Aqui está a serva do Senhor; que se cumpra em mim conforme a tua palavra.