Estejam cingidos os vossos lombos! (Lucas 12.35)
Lucas 12.35 apresenta um imperativo curioso: “Ἔστωσαν ὑμῶν αἱ ὀσφύες περιεζωσμέναι”, que traduzido literalmente resulta em algo como: “esteja a vossa cintura vestida”, ou “estejam os vossos lombos cingidos”!
A atitude literal aludida nesse texto tem duas referentes possíveis. A primeira diz respeito ao uso de um cinto ou cinturão, o que era parte da armadura de um soldado romano. O cinturão servia tanto para prender a túnica dando maior agilidade em combate, como também protegia alguns órgãos vitais e continha suporte para armas. É nesse sentido que Efésios 6.14 ordena: “Estai, pois, firmes, tendo cingidos os vossos lombos com a verdade” (στῆτε οὖν περιζωσάμενοι τὴν ὀσφὺν ὑμῶν ἐν ἀληθείᾳ).
Considerando o contexto doméstico de Lucas 12.35, no entanto, não é essa imagem bélica que Jesus está usando.
O outro sentido em que a expressão “cingir os lombos” era usada em tempos bíblicos, dizia respeito a levantar e amarrar a túnica, para que todo o pano ficasse acima dos joelhos, a fim de que a pessoa pudesse correr (1 Reis 18.46; 2 Reis 9.1), trabalhar (Lucas 17.7) ou lutar. Encontrei uma ótima ilustração na internet de como isso era feito:
![Gird-Up-Your-Loins-2[1]](http://issoegrego.com.br/wp-content/uploads/2017/05/gird-up-your-loins-21.jpg)
Êxodo 12.11: “Desta maneira o comereis: lombos cingidos, sandálias nos pés e cajado na mão; comê-lo-eis à pressa; é a Páscoa do SENHOR.” (No caso desse texto o uso é literal, não metafórico.).
Jó 38.3: “Cinge, pois, os lombos como homem, pois eu te perguntarei, e tu me farás saber.” (Veja também Jó 40.7)
Provérbios 31.17: “Cinge os lombos de força e fortalece os braços.”
Jeremias 1.17: “Tu, pois, cinge os lombos, dispõe-te e dize-lhes tudo quanto eu te mandar; não te espantes diante deles, para que eu não te infunda espanto na sua presença.”
1 Pedro 1.13: “Por isso, cingindo o vosso entendimento, sede sóbrios e esperai inteiramente na graça que vos está sendo trazida na revelação de Jesus Cristo. (A metáfora é ainda mais clara em, grego, visto que Pedro escreve: “cingindo os lombos do vosso entendimento!”. “Διὸ ἀναζωσάμενοι τὰς ὀσφύας τῆς διανοίας ὑμῶν* νήφοντες τελείως* ἐλπίσατε ἐπὶ τὴν φερομένην ὑμῖν χάριν ἐν ἀποκαλύψει* Ἰησοῦ Χριστοῦ”.
23 thoughts on “Estejam cingidos os vossos lombos! (Lucas 12.35)”
Leave a Reply
Related Post
Estudo Acadêmico do Novo Testamento: Como pesquisar o contexto cultural
Vivemos na melhor época (até aqui) para fazer pesquisas que envolvem o contexto histórico-cultural do [...]
Estudo Acadêmico da Bíblia: Estudando Crítica Textual
Um dos passos mais fundamentais para uma exegese avançada das Escrituras diz respeito ao estabelecimento [...]
A bíblia diz em Jeremias 1:17-19 uma expressão cingi os teus lombos e vá dizer lhes tudo que eu te ordenar
Que maravilha glória a Jesus! Quanta bênção nesse estudo e quanta revelação!
Muito, muito enriquecedor. Falou demais ao meu coração, aleluia.
Parabéns pelo estudo, muito bom, glórias a Deus.
Ótimo palavra,pois aprimorou ainda mais o entendimento que tenho recebido, por revelação do Senhor, cuando estou realizando as minhas leituras bíblicas.
Vim procurar o significado e estou satisfeita, bem explicado!.😊
Deus os abençoe grandiosamente.🙏
Me ajudou muito a entender melhor o texto de Êxodo
Obrigado por esclarecer a minha dúvida.
Muito bom,tambem queria mais explicacao
Obrigado
Paz de Cristo esteja repleta em sua vida!
Gostei muito do ensino!
QUE pena que não dá para postar no meu Facebook ou na minha página watsap.
Se for possível me avise.
Faço parte de um grupo cristão evangélico seria ótimo e tbm sou missionária. DEUS ABENÇOE .
Muito bom o texto. Deus abençoe grandemente.
Amei! Deus abençoe..
Paz de Cristo.
Estava a procura em diversos lugares sobre o real significado e só achava coisas superficiais, e ai encontrei esta página, é uma bençao o estudo. Parabéns, que o Senhor continue a usa-lo(a). Deus abençoe.
gostei de mais, explicou de uma maneira simples e eficaz,
Muito bom. Estou escrevendo um comentário de I Pedro e já até tinha comentado I Pe. 1.13, contudo, alguns detalhes mencionados aqui podem enriquecer e muito o trabalho. Parabéns!
Muito bom mesmo! Foi muito útil para mim..,
Óptimas explicações me ajuda bastante a compreender o significado correto do testo
Gostei do estudo; muito claro e rico!
Louvado seja Deus em sua vida, que pelo Espírito Santo nós revela misericórdia.
Graça e paz!
gostei, já coloquei o site nos favoritos, Deus lhe abençoe!
Muito bom ensino, glória a Deus!
Bastante enriquecedor.
E maravilhoso.