Grego Koinê para todos!
1 Κύριος ποιμαίνει με, καὶ οὐδέν με ὑστερήσει. O Senhor está pastoreando a mim, e nada a mim faltará (ou chegará atrasado) 2 εἰς τόπον χλόης, ἐκεῖ με κατεσκήνωσεν· Para um lugar de grama tenra, ali, a mim, ele faz habitar ἐπὶ ὕδατος ἀναπαύσεως ἐξέθρεψέν με. Em águas tranquilas ele nutre…
2 Coríntios 1.3-4 – Tradução Literal Tradução, estrutura, dicas exegéticas e aplicações de 2 Coríntios 1.3-4.
Ἰδοὺ ἔρχεται μετὰ τῶν νεφελῶν, (Eis que ele está vindo com as nuvens) καὶ ὄψεται αὐτὸν πᾶς ὀφθαλμὸς (e verá a ele todo olho) καὶ οἵτινες αὐτὸν ἐξεκέντησαν, (mesmo aqueles que a ele traspassaram) καὶ κόψονται ἐπʼ αὐτὸν πᾶσαι αἱ φυλαὶ τῆς γῆς. (e lamentarão intensamente por causa dele todas as tribos da…
Caros, Espero que todos tenham aproveitado as festas de final de ano, o recesso e (para alguns) as férias. É hora de voltar ao batente! Encontrei dois artigos hoje que dizem respeito aos assuntos abordados em nosso site: grego e exegese. A indicação aqui não significa concordância com premissas e conteúdo dos artigos, mas…
(veja esse post em PDF) Existem alguns tipos de estrutura que podem ser desenvolvidas a partir de um texto, algumas simples e outras mais complexas.[1] Algumas estruturas levam em consideração as palavras, outras as cláusulas e outras, ainda, as ideias do texto. O objetivo de fazer uma estrutura (esboço ou diagrama) de um texto…
Leia mais Como fazer um esboço mecânico para o texto bíblico?
(Pensamentos introdutórios) O livro mais difícil de interpretar no Novo Testamento é certamente o Apocalipse. Para confirmar isso, basta dizer que existem quatro linhas diferentes de interpretação do mesmo: preterista, historicista, idealista e futurista e que cada uma dessas escolas tem intérpretes que discordam entre si. Em suma, existem diversas interpretações do Apocalipse coexistindo e…
O presente texto é apenas uma introdução bastante despretensiosa a respeito deste assunto. O principal objetivo desse texto é informar aos meus alunos o que eu pretendo que eles apresentem como tradução literal do texto. Há cada vez mais versões bíblicas e elas são cada vez mais diferentes entre si.…
