Entrevista Prof. Paulo Sérgio

Entrevista com o Prof. Paulo Sérgio, tradutor da obra Léxico Grego do Novo Testamento, lançada recentemente pela CPAD:

Isso é Grego: Em primeiro lugar gostaríamos de parabenizar o senhor, sua equipe e a CPAD por terem traduzido esta obra para o Português, dando assim uma imensa contribuição ao estudo do Grego em nossa língua. Parabéns!
Paulo Sérgio: Obrigado, João Paulo. Esta é uma obra antiga (edição de 1850), porém muito útil para os estudantes do NT grego.

Isso é Grego: Quanto tempo demorou o trabalho de tradução?
Paulo Sérgio: Em julho de 2010 recebi um telefonema do editor de Bíblia da CPAD com vistas à tradução dessa obra. Em agosto, quando estava terminando de traduzir a introdução, fui solicitado pela CPAD a traduzir antes o Dicionário Hebraico do AT de James Strong, anotado pela AMG, para a Bíblia de Estudo Palavras-Chave Hebraico e Grego (publicada em 2011). Só em dezembro de 2010 é que pude voltar ao Léxico Grego. Até maio de 2011 fui dividindo o tempo com a tradução do Dicionário Teológico do NT (Kittel resumido por G. Bromiley) para a Editora Presbiteriana. Conclui a tradução do Léxico Grego no final de setembro. Foram 10 meses de trabalho (fora a introdução e dividindo o tempo com o Kittel). Para isso, contei com a preciosa ajuda de minha esposa Ivani na digitação das referências bíblicas, do hebraico e parte do grego.

Isso é Grego: O senhor poderia dar-nos informações a respeito do autor da obra e de sua relevância fora do Brasil?
Paulo Sérgio: Temos várias informações sobre Edward Robinson (1794-1863) clicando aqui. Ele se destacou como erudito bíblico, pai da geografia da história bíblica e educador. Publicou várias obras na área da exegese bíblica (pesquisa própria e traduções).

Isso é Grego: Em sua opinião, o que essa obra tem de especial em comparação com as demais obras do gênero que temos em nossa língua?
Paulo Sérgio: Penso que é o léxigo grego do NT mais completo que temos em nossa língua. Podemos examinar as primeiras páginas, como, por exemplo, o verbo agapáo ou o substantivo agápe, e comparar com outros léxicos publicados em português.

Isso é Grego: Existem outros projetos de tradução com os quais o senhor está envolvido atualmente?
Paulo Sérgio: (1) Já colaborei na tradução e revisão do Dicionário Teológico do NT (resumo do Kittel) e agora estou para terminar a diagramação e concluir os índices assim que o último leitor concluir sua revisão. Essa obra deverá ficar pronta ainda em 2012.
(2) Minha filha Thaís e eu, com a ajuda da Ivani, estamos traduzindo a Bíblia de Estudo Holman (HCSB) desde fevereiro deste ano e pretendemos terminar no início de 2013. É uma excelente Bíblia de estudo, com mais de 2.300 páginas, a ser publicada ano que vem pela BVFilms. Estamos adaptando as notas para sair com a NVI. Em inglês, pode ser acessada na íntegra gratuitamente em www.mystudybible.com
(3) Para 2013, já assinamos contrato com a Sociedade Bíblica do Brasil para colaborarmos na tradução do The New Unger’s Bible Dictionary.

Isso é Grego: Para o senhor, qual é a importância do estudo da língua grega para o estudo acadêmico da teologia? E para o ministério pastoral?
Paulo Sérgio: O estudo da língua grega é uma das ferramentas necessárias ao teólogo e ao pastor para se adquirir profundidade e segurança no trato com os textos e a mensagem do NT.

Isso é Grego: De quais outras obras a CPAD dispõe para o estudo da língua grega e do Novo Testamento?
Paulo Sérgio: Aprenda o Grego do Novo Testamento, de John H. Dobson é um curso completo para se ler o NT grego. Há várias obras de valor para o estudo do NT, pode-se consultar http://www.cpad.com.br

Isso é Grego: Como tradutor, certamente o senhor se sente responsável por esta obra e provavelmente até mesmo desenvolveu uma relação afetuosa com ela. Quais frutos o senhor espera que esta obra gere no Brasil?
Paulo Sérgio: Muitos estudantes de teologia e pastores podem se interessar e até adquirir o Léxico Grego. Vejo que, apesar de uma tiragem de 5.000 exemplares, há dois meses após o lançamento, o site oficial da CPAD anuncia que o produto está indisponível no momento. Que esse interesse seja acompanhado pela ação continuada de se buscar estudar, de fato, o NT grego com o auxílio do Léxico e outras ferramentas. O estudo sério e piedoso da Palavra de Deus sempre gerará crescimento espiritual na Igreja do Senhor.

Isso é Grego: O senhor gostaria de acrescentar mais algum comentário?
Paulo Sérgio: Quero parabenizá-lo por sua iniciativa de criar e manter o site “Isso é Grego!”, ele é e será um instrumento muito útil para muita gente.

Prof. Paulo Sérgio com sua família.